1 00:00:05,355 --> 00:00:07,904 Vidio sam ovako nešto prije. Maska, perike. 2 00:00:07,949 --> 00:00:09,507 Mislim da pokušava rekreirati nešto. 3 00:00:09,546 --> 00:00:11,304 Sjećate li se Shoreditcha Puzavac? 4 00:00:11,309 --> 00:00:14,827 DCI Ronnie Holland bio je glavni detektiv za ubojstva Creepera. 5 00:00:14,829 --> 00:00:17,147 Našao sam ga mrtvog u njegovom hodniku. 6 00:00:17,392 --> 00:00:18,270 Pa ću te nazvati. 7 00:00:18,397 --> 00:00:20,675 Naređeno mi je da te premjestim u drugi slučaj. 8 00:00:20,677 --> 00:00:22,635 Jared Cass, cyber aktivist. 9 00:00:22,637 --> 00:00:24,855 Bio je obezličen. Znate li tko je to radio? 10 00:00:24,857 --> 00:00:26,275 br. 11 00:00:26,314 --> 00:00:28,392 Kako je život u Judinoj diviziji, gospođo? 12 00:00:28,394 --> 00:00:31,712 Želim točno znati kako on vodi tu istragu. 13 00:00:31,714 --> 00:00:33,392 Ako prekrši zakon... 14 00:00:33,394 --> 00:00:35,032 Hoćeš reći da bi me opremio? 15 00:00:35,034 --> 00:00:36,594 Želim njegovu glavu na štapu. 16 00:01:31,927 --> 00:02:18,435 Titlovi MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 17 00:02:20,925 --> 00:02:23,643 Ne mogu se sjetiti kad sam zadnji put to učinila ovo. 18 00:02:23,645 --> 00:02:26,085 Ostao sam budan cijelu noć razgovarajući. 19 00:02:30,885 --> 00:02:33,125 Uglavnom cijelu noć ostajem budan vičući. 20 00:02:34,885 --> 00:02:37,083 Teško mi je u to povjerovati. 21 00:02:37,085 --> 00:02:39,963 Ne, istina je. iskreno. 22 00:02:39,965 --> 00:02:42,365 Ali ti si tako nježan čovjek. 23 00:02:43,925 --> 00:02:46,085 Ah... 24 00:02:47,285 --> 00:02:48,645 Ne znam za to. 25 00:03:00,605 --> 00:03:01,725 Kava. 26 00:03:05,405 --> 00:03:07,205 Oh, Isuse. 27 00:03:25,365 --> 00:03:26,365 Stop! 28 00:03:29,325 --> 00:03:32,203 Što je na kolicima? Stvari za spalionicu. 29 00:03:32,205 --> 00:03:34,645 Odakle je došlo? Što misliš gdje? 30 00:03:39,965 --> 00:03:42,845 Brzo odnesite ovo forenzičarima. Čekaju. Da gospodine. 31 00:03:47,965 --> 00:03:50,125 Tako. kako si 32 00:03:51,165 --> 00:03:53,603 ja sam dobro 33 00:03:53,605 --> 00:03:54,485 Ja sam dobro. 34 00:03:55,725 --> 00:03:57,963 Izgledaš malo umorno. 35 00:03:57,965 --> 00:04:00,403 Da. Nisam baš spavala. 36 00:04:00,405 --> 00:04:02,205 Slušaj, ja... 37 00:04:03,525 --> 00:04:06,365 Samo želim ispraviti stvari. to je sve 38 00:04:16,085 --> 00:04:17,285 Budi oprezan, Justine. 39 00:04:25,205 --> 00:04:27,005 DS Ripley. 40 00:04:38,245 --> 00:04:39,365 gospodine. 41 00:04:40,765 --> 00:04:42,085 Gdje je Luther? 42 00:04:43,485 --> 00:04:47,843 Nije kod kuće. Poslao sam auto. I ne javlja se na mobitel. 43 00:04:47,845 --> 00:04:49,445 Ne znam gdje je, gospodine. 44 00:05:01,285 --> 00:05:02,645 ovo sam ja 45 00:05:04,285 --> 00:05:06,043 kvragu! ja znam 46 00:05:06,045 --> 00:05:08,525 Evo što se događa kad uključim telefon. 47 00:05:48,365 --> 00:05:51,845 Ime žrtve je... Dani Lane. Mužev Craig. 48 00:05:54,085 --> 00:05:58,323 Pokušavao sam ih nazvati kad si ti ušao i napravio tvoju scenu. 49 00:05:58,325 --> 00:06:00,043 Očito ti i ja imamo a problem, 50 00:06:00,045 --> 00:06:02,443 pa zašto jednostavno ne odeš ovo meni? 51 00:06:02,445 --> 00:06:03,845 Što, izbacuješ me? 52 00:06:06,965 --> 00:06:09,565 Idi uhvati Kena Barnabyja. 53 00:06:10,925 --> 00:06:13,643 Justin, ako je Ken Barnaby ubio Jared Cass, 54 00:06:13,645 --> 00:06:16,523 trebao bi pasti zbog toga. 55 00:06:16,525 --> 00:06:19,445 Ne mogu zamisliti zašto tako misliš Imao bih problem s tim. 56 00:07:56,285 --> 00:07:58,205 Našli ste tijela? 57 00:07:59,565 --> 00:08:02,445 Što trebam znati o tebi i DS Ripley? 58 00:08:03,885 --> 00:08:05,763 Sve je... 59 00:08:05,765 --> 00:08:08,203 su Justin i Erin Gray viđali su se. 60 00:08:08,205 --> 00:08:10,523 "Vidjeti"? Kao u... 61 00:08:10,525 --> 00:08:12,523 Očigledno. 62 00:08:12,525 --> 00:08:17,123 To je dobro poznata činjenica da ona nije moja najveća obožavateljica. 63 00:08:17,125 --> 00:08:19,403 Pa mislim, znaš, bila je, hm... 64 00:08:19,405 --> 00:08:21,723 puneći glavu idejama. 65 00:08:21,725 --> 00:08:22,925 I to je sve ovo? 66 00:08:24,685 --> 00:08:26,723 Što bi drugo moglo biti? 67 00:08:26,725 --> 00:08:33,125 Ovo je moja kuća. I ne želim Justin vani piša. 68 00:08:34,205 --> 00:08:35,883 Sad se sve drugo ostavlja po strani, 69 00:08:35,885 --> 00:08:39,203 uključujući bilo koji prljavi mali bratoubilački sukob 70 00:08:39,205 --> 00:08:41,725 između tebe i DS Ripleya. Jasan? 71 00:08:43,045 --> 00:08:44,845 Da, šefe. Dobro. 72 00:08:53,245 --> 00:08:57,485 Ti i ja moramo imati vrlo ozbiljan razgovor za odrasle. 73 00:09:07,965 --> 00:09:09,763 Misliš da bih se previše bojao pokazati? 74 00:09:09,765 --> 00:09:11,645 Dolaziš li po mene? 75 00:09:13,045 --> 00:09:15,523 Sa zadovoljstvom, da. Dobro. 76 00:09:15,525 --> 00:09:18,683 Ne može biti toliko iznenađenje. 77 00:09:18,685 --> 00:09:21,643 Dakle, što želite? Želim da to učiniš izostavi Justina iz toga. 78 00:09:21,645 --> 00:09:24,043 Nisam siguran da znam što misliš. On je dobar čovjek, Erin. 79 00:09:24,045 --> 00:09:26,363 On je dobar čovjek. Ima dobar srce. Nemoj ga slomiti, 80 00:09:26,365 --> 00:09:28,523 ne kao način da dođete do mene. 81 00:09:28,525 --> 00:09:30,405 On zaslužuje bolje od toga. 82 00:09:33,365 --> 00:09:35,325 Nevjerojatno! Ozbiljno. 83 00:09:37,045 --> 00:09:39,325 jesam Ostao sam bez riječi. Koliko je ozbiljno? 84 00:09:40,725 --> 00:09:43,523 Misliš li da bih ikada rekao ti za milijun godina? 85 00:09:43,525 --> 00:09:46,883 Pravo. Ono o ljubavi 86 00:09:46,885 --> 00:09:48,483 je da izvlači ono najbolje u tebi, 87 00:09:48,485 --> 00:09:53,845 ali može iznijeti i ono najgore. Svi tvoji strahovi, bijes, sumnja u sebe. 88 00:09:55,325 --> 00:09:59,445 Ne petljaj se s tim. Eksplodirat će ti u lice. 89 00:10:05,645 --> 00:10:06,805 Jeste li gotovi? br. 90 00:10:09,245 --> 00:10:10,645 Ipak se zabavljam. 91 00:10:12,365 --> 00:10:13,365 Vas? 92 00:10:15,245 --> 00:10:18,085 Ne, nisam završio. 93 00:11:00,085 --> 00:11:01,763 Dobro jutro, Paul! 94 00:11:01,765 --> 00:11:03,445 Poranio si. 95 00:11:06,405 --> 00:11:08,723 Malo sam zabrinut za B Harveya. 96 00:11:08,725 --> 00:11:10,563 Opet nije doručkovao. 97 00:11:10,565 --> 00:11:12,925 U REDU. I nisam zadnji put večerao noć. 98 00:11:18,765 --> 00:11:21,923 Vidi možda ako možeš dobiti doktor doći da ga vidi večeras 99 00:11:21,925 --> 00:11:26,843 a ja ću svratiti i vidjeti o tome. Vidjet ću gospodina Carneya. 100 00:11:26,845 --> 00:11:28,765 Možete li gledati prijem? Da. 101 00:11:40,725 --> 00:11:41,725 Hajde, Paul. 102 00:12:02,525 --> 00:12:04,325 Dobro jutro, Jodie, ljubavi. 103 00:12:31,005 --> 00:12:32,483 Znamo da je Ronnie Holland ubijen 104 00:12:32,485 --> 00:12:35,163 jer se mogao povezati ubojstva Shoreditch Creepera 105 00:12:35,165 --> 00:12:38,523 do smrti Emily Hammond, Dani Lane i Craig Lane. 106 00:12:38,525 --> 00:12:41,443 Da, ali su ga pretukli smrt u vlastitom domu, 107 00:12:41,445 --> 00:12:43,763 pa kad bi znao ubojica zbog onoga što je bio... 108 00:12:43,765 --> 00:12:45,403 Zašto je otvorio vrata? 109 00:12:45,405 --> 00:12:49,163 Kad bismo to znali, smijali bismo se, zar ne? 110 00:12:49,165 --> 00:12:53,603 Znamo da je Ronnie Holland bio namješten s Creeperovim ubojstvima. 111 00:12:53,605 --> 00:12:57,323 Pa ne mislite valjda da nije držao računa na svog glavnog osumnjičenika? 112 00:12:57,325 --> 00:13:01,043 Benny, trebaš mi da se provučeš njegova povijest preglednika, u redu? 113 00:13:01,045 --> 00:13:03,803 Telefonski zapisi, što god. Što točno tražim? 114 00:13:03,805 --> 00:13:06,683 Pa, kad god imate takav osjećaj znaš da nešto nije u redu 115 00:13:06,685 --> 00:13:08,883 ali nisi siguran što je to, potražite to. 116 00:13:08,885 --> 00:13:11,045 Nazovi me kad budeš imao nešto. U REDU. 117 00:13:13,085 --> 00:13:15,325 g. Barnaby? DS Ripley. 118 00:13:17,165 --> 00:13:18,925 Da, sjećam se. 119 00:13:20,645 --> 00:13:23,845 Gospođo Barnaby, žao mi je. Pitam se mogu li popričati? 120 00:13:26,845 --> 00:13:27,845 U REDU. 121 00:13:38,565 --> 00:13:40,525 Dakle, čime vam mogu pomoći? 122 00:13:42,285 --> 00:13:44,403 Smeta li vam ako pitam kako dogodilo? 123 00:13:44,405 --> 00:13:46,283 Kako se išta događa? 124 00:13:46,285 --> 00:13:49,563 Sve si iskopao. Misli su mi bile posvuda. 125 00:13:49,565 --> 00:13:50,685 Bio sam na šesticama i sedmicama. 126 00:13:53,365 --> 00:13:56,563 Jesu li vam rekli što događa se ruci nakon što... 127 00:13:56,565 --> 00:13:58,365 Odrezati? 128 00:14:00,125 --> 00:14:01,605 Zapalite ga, vjerojatno. 129 00:14:03,925 --> 00:14:06,003 Oni rade. 130 00:14:06,005 --> 00:14:07,725 Osim što sam prvi stigao do toga. 131 00:14:09,965 --> 00:14:12,283 Znam da ovo mora biti teško čuti, 132 00:14:12,285 --> 00:14:15,005 ali trenutno tvoja ruka je u našem forenzičkom laboratoriju. 133 00:14:17,245 --> 00:14:21,283 Dakle, g. Barnaby, ako postoji nešto moraš mi reći, 134 00:14:21,285 --> 00:14:22,843 onda bi sada bilo dobro vrijeme. 135 00:14:22,845 --> 00:14:24,965 Zašto bih imao išta da ti kažem? 136 00:14:27,805 --> 00:14:29,285 Znam da se bojiš. 137 00:14:31,805 --> 00:14:37,323 Moja žena ima MS. Ako me izgubi, izgubila je sve. 138 00:14:37,325 --> 00:14:41,323 Umire sama. Dakle, "uplašen" ne dolazi u obzir. 139 00:14:41,325 --> 00:14:42,683 Razumiješ li to? 140 00:14:42,685 --> 00:14:44,325 Stvarno mi je jako žao. 141 00:14:46,525 --> 00:14:50,523 Da, pa, nastavi biti oprosti, DS Ripley. 142 00:14:50,525 --> 00:14:55,043 A ako ti i tvoji duhovi nađete bilo što, dođi opet k meni. 143 00:14:55,045 --> 00:14:58,645 Do tada, zašto ne odjebiš i ostavi me na miru? 144 00:15:06,685 --> 00:15:09,283 oprosti Samo misao. 145 00:15:09,285 --> 00:15:12,843 Moj kolega. DCI Luther. 146 00:15:12,845 --> 00:15:14,245 Što s njim? 147 00:15:17,925 --> 00:15:21,683 Je li ti što rekao? Bilo što o čemu? 148 00:15:21,685 --> 00:15:22,965 Je li... 149 00:15:24,045 --> 00:15:25,723 predložiti nešto? 150 00:15:25,725 --> 00:15:28,445 Kakav prijedlog? o cemu pricas 151 00:15:31,965 --> 00:15:32,965 Ništa. 152 00:15:34,165 --> 00:15:35,365 Hvala na vašem vremenu. 153 00:15:56,245 --> 00:15:58,523 'Tragao sam Ronnieja Hollanda telefonski zapisi. 154 00:15:58,525 --> 00:16:00,683 'Provjereno, dvaput provjereno, unakrsno referencirano.' 155 00:16:00,685 --> 00:16:03,803 Dobio sam migrenu. Nazvao je njegova kći u Kanadi jednom tjedno, 156 00:16:03,805 --> 00:16:05,563 neobičan poziv nekolicini prijatelja. 157 00:16:05,565 --> 00:16:07,443 »Onda još jedan broj koji stršiti.' 158 00:16:07,445 --> 00:16:09,003 Što te navelo na to mišljenje? 159 00:16:09,005 --> 00:16:10,683 'Vrijeme poziva.' 160 00:16:10,685 --> 00:16:12,643 Napravljene su iza ponoći. 161 00:16:12,645 --> 00:16:15,523 I to čini četiri ili pet puta tijekom razdoblja od šest mjeseci. 162 00:16:15,525 --> 00:16:16,883 Pa koga on zove? 163 00:16:16,885 --> 00:16:18,643 Winchford Care Home. 164 00:16:18,645 --> 00:16:19,763 Bivša supruga? Obitelj? 165 00:16:19,765 --> 00:16:21,803 'Poslije ponoći? Ne.' 166 00:16:21,805 --> 00:16:23,523 Pa sam provjerio tko tamo živi. 167 00:16:23,525 --> 00:16:24,603 'I?' 168 00:16:24,605 --> 00:16:25,923 William Carney. 169 00:16:25,925 --> 00:16:27,443 "Je li bio u zatvorenim sanducima?" 170 00:16:27,445 --> 00:16:29,363 Nije li on pravedan? 171 00:16:29,365 --> 00:16:32,483 William Carney. Rođen Billericay, 1948. godine. 172 00:16:32,485 --> 00:16:37,043 200 milja daleko i dvije godine poslije posljednje ubojstvo Creepera, 173 00:16:37,045 --> 00:16:41,083 Carney je osuđen za gušenje Sandra Cho do smrti. 174 00:16:41,085 --> 00:16:42,683 'Ona je zaposlena djevojka u Liverpoolu.' 175 00:16:42,685 --> 00:16:43,883 Je li odslužio svoje puno radno vrijeme? 176 00:16:43,885 --> 00:16:46,843 25 godina. Svaki dan. Čovjek je rođeni grabežljivac 177 00:16:46,845 --> 00:16:48,685 i Ronnie Holland je to znao. 178 00:16:52,565 --> 00:16:54,603 Je li ti postalo teško? 179 00:16:54,605 --> 00:16:57,005 Bila je pomalo fina, zar ne? 180 00:16:58,885 --> 00:17:00,085 Dobre noge. 181 00:18:06,325 --> 00:18:08,803 tražim jednu vaših stanovnika, William Carney? 182 00:18:08,805 --> 00:18:11,605 Jutros je popularan momak. Je li on? 183 00:18:15,085 --> 00:18:17,803 Paul Ellis? tko je to Obitelj? 184 00:18:17,805 --> 00:18:20,443 Ne mislim tako. ne znam 185 00:18:20,445 --> 00:18:22,603 Kada je otišao? Samo ti je nedostajao. 186 00:18:22,605 --> 00:18:24,805 Upravo sada? Da. 187 00:19:56,005 --> 00:19:58,403 Benny, slušaj, trebam te pogledaj bijelog muškarca, 188 00:19:58,405 --> 00:20:01,605 ima oko 40 godina, njegovo ime je Paul Ellis. 189 00:20:21,365 --> 00:20:23,005 William Carney? 190 00:20:27,605 --> 00:20:29,805 Ja sam DCI John Luther. 191 00:20:34,405 --> 00:20:37,563 Ronnie Holland sends his regards. 192 00:20:37,565 --> 00:20:39,403 da li on 193 00:20:39,405 --> 00:20:41,803 What from, the land beyond? 194 00:20:41,805 --> 00:20:46,363 Why would you say that, sir? Well, he stopped calling. 195 00:20:46,365 --> 00:20:50,923 He used to like to call me, you know, when he'd had a few. 196 00:20:50,925 --> 00:20:53,283 Bio je vrag za to. 197 00:20:53,285 --> 00:20:56,845 Imate li nešto protiv if I take a look at that phone? 198 00:21:01,805 --> 00:21:05,003 Mislim, ako želiš, I could sit here and wait 199 00:21:05,005 --> 00:21:07,325 for the warrant to be signed. 200 00:21:12,325 --> 00:21:16,763 Her feet look lovely in that one, zar ne? 201 00:21:16,765 --> 00:21:19,803 Vidite li luk rista? 202 00:21:19,805 --> 00:21:22,043 To se događa kad umru, vidite. 203 00:21:22,045 --> 00:21:25,925 To... To je nekako... gomila se, da. 204 00:21:29,765 --> 00:21:31,843 Paul Ellis. 205 00:21:31,845 --> 00:21:33,685 tko je on 206 00:21:35,485 --> 00:21:38,323 Pa, on je obožavatelj, očito. 207 00:21:38,325 --> 00:21:41,523 Šefe, ne osjećam se ugodno s ovim. 208 00:21:41,525 --> 00:21:45,683 Erin. Ti si započeo ovo. 209 00:21:45,685 --> 00:21:49,843 Zakotrljao si se. 210 00:21:49,845 --> 00:21:53,285 Dakle, sada moramo kontrolirati smjer njegovog putovanja. 211 00:22:58,645 --> 00:23:02,963 „Prvi princip je da ti ne smije se zavaravati. 212 00:23:02,965 --> 00:23:06,003 „A ti si najlakša osoba zavaravati se. 213 00:23:06,005 --> 00:23:11,163 "Richard Feynman. Meep! Meep!" 214 00:23:11,165 --> 00:23:13,243 Stvarno bismo se trebali promijeniti. 215 00:23:13,245 --> 00:23:18,925 Za minutu. ja samo... želim osjetiti... tipa. 216 00:23:21,845 --> 00:23:24,523 On podvlači. 217 00:23:24,525 --> 00:23:25,963 Tako? 218 00:23:25,965 --> 00:23:31,285 Skloni smo podcrtati zapažanja koji potvrđuju naš pogled na svijet. 219 00:23:34,765 --> 00:23:39,723 Daj mi dan s tim knjigama, i Poslužit ću ti ga na tanjuru. 220 00:23:39,725 --> 00:23:42,243 Pa, daj mi nalog za pretres, možete ga imati. 221 00:23:42,245 --> 00:23:44,965 Ali gdje bi u tome bila zabava? 222 00:23:48,085 --> 00:23:51,403 Pogledaj ovo. Što ovo govori o muškarcu? 223 00:23:51,405 --> 00:23:54,083 znaš što 224 00:23:54,085 --> 00:23:56,445 Volim ovog tipa u komadiće. 225 00:24:02,805 --> 00:24:05,925 'Zdravo! Mary je. Ostavite poruku.' 226 00:24:07,325 --> 00:24:14,683 Hm, zdravo, Mary. To je DCI John Luther od sinoć. 227 00:24:14,685 --> 00:24:17,643 Hm, da, ja, ovaj, znaš, Samo sam nazvao da te pozdravim. 228 00:24:17,645 --> 00:24:21,805 I, hm, da, živjeli, onda. Bok. 229 00:24:30,125 --> 00:24:34,283 Ovo su spisi Cold Case koji se odnosi na 230 00:24:34,285 --> 00:24:38,563 ubojstva "Shoreditch Creepera", oko 1979. do 1983., 231 00:24:38,565 --> 00:24:44,003 neriješenih ubojstava, za koje vjerujemo počinio je William Carney. 232 00:24:44,005 --> 00:24:46,963 Vjerujemo da ti zločini bili povezani 233 00:24:46,965 --> 00:24:50,363 na kasnija ubojstva Dani Lane, Craig Lane, 234 00:24:50,365 --> 00:24:55,243 Emily Hammond i jedna od nas, DCI Ronnie Holland. 235 00:24:55,245 --> 00:24:57,723 Veza ide po imenu Paula Ellisa. 236 00:24:57,725 --> 00:25:01,805 Sada negdje u ovim datotekama postoji poveznicu s njim, izravnu ili neku drugu. 237 00:25:02,845 --> 00:25:04,365 Ova stvar sa stopalima? 238 00:25:07,605 --> 00:25:09,285 O čemu se radi? 239 00:25:12,365 --> 00:25:14,485 Kad sam bio mali dječak... 240 00:25:15,885 --> 00:25:19,525 Pročitao sam članak u časopisu o vezivanju nogu u Kini. 241 00:25:21,405 --> 00:25:23,005 Znate li kako se to radilo? 242 00:25:26,205 --> 00:25:32,043 Mladoj bi ženi prebili noge u trakama tkanine, 243 00:25:32,045 --> 00:25:36,805 savijanje prstiju ispod stopala, lomeći kosti. 244 00:25:39,285 --> 00:25:41,323 Onako kako su žene bile prisiljene hodati 245 00:25:41,325 --> 00:25:47,043 rezultiralo hipertrofijom mišića kuka i perineuma. 246 00:25:47,045 --> 00:25:50,245 To im je dalo vrlo mišićave vagine. 247 00:25:57,485 --> 00:25:59,523 'Ne sramim se pričati o tome, jesi li ti?' 248 00:25:59,525 --> 00:26:01,763 Zašto bih bio? 249 00:26:01,765 --> 00:26:03,645 Pa, evo ovoga. 250 00:26:10,245 --> 00:26:13,085 U vrijeme ubojstava, bio si prašinar. 251 00:26:14,525 --> 00:26:16,283 Bili su na tvojoj ruti. 252 00:26:16,285 --> 00:26:19,683 Ali jednom si promijenio obrazac Ronnie te je nanjušio. 253 00:26:19,685 --> 00:26:21,163 Da, je, zar ne? 254 00:26:21,165 --> 00:26:24,523 Nema više provale u kuće. Nema više žena iz srednje klase. 255 00:26:24,525 --> 00:26:26,483 Sve su to bile djevojke koje rade od tamo nadalje. 256 00:26:26,485 --> 00:26:30,685 Pa, ako ne možete dobiti odrezak, morate se zadovoljiti hamburgerom. 257 00:26:31,645 --> 00:26:34,803 Ipak, nikad tako zadovoljavajuće. 258 00:26:34,805 --> 00:26:37,245 Manje mekani komadi mesa. 259 00:26:39,645 --> 00:26:43,083 Kako ste se ti i Paul Ellis upoznali? Mislim, kako ste se spojili? 260 00:26:43,085 --> 00:26:45,445 Ti mi reci. Oh, dobro... 261 00:26:47,965 --> 00:26:51,443 što kažeš na ovo? Proveo si 25 godina u zatvoru, 262 00:26:51,445 --> 00:26:53,923 drkanje u čarapu, razmišljajući o danu kada izlaziš 263 00:26:53,925 --> 00:26:56,523 i što ćeš učiniti djevojkama koje su pobjegle - 264 00:26:56,525 --> 00:26:59,323 Dani i Emily, iz ulice Crosswood. 265 00:26:59,325 --> 00:27:04,963 Ali kad je vrijeme zapravo dođe do toga, pa, pogledaj se. 266 00:27:04,965 --> 00:27:07,203 Dakle, tražite nekog drugog. 267 00:27:07,205 --> 00:27:11,403 Mislim, znaš, ti nastavi internet, SandM stranice. 268 00:27:11,405 --> 00:27:14,763 Netko tko to želi učiniti što si radila. 269 00:27:14,765 --> 00:27:17,483 Netko tko je bio mlađi, spremniji, jači. 270 00:27:17,485 --> 00:27:19,883 Nasmijavam li te? Što se događa? 271 00:27:19,885 --> 00:27:22,563 Ti stvarno nemas pojma, uopće, a ti? 272 00:27:22,565 --> 00:27:23,925 Pa, onda mi reci. 273 00:27:25,885 --> 00:27:27,365 Nisam ga tražila. 274 00:27:28,605 --> 00:27:29,645 Došao je do mene. 275 00:27:31,645 --> 00:27:33,445 Dječak je hodočasnik. 276 00:27:37,165 --> 00:27:40,045 oprosti Što je to? Želiš vidjeti ovo. 277 00:27:43,125 --> 00:27:44,325 Što tražim? 278 00:27:45,485 --> 00:27:46,525 Paul Ellis. 279 00:28:13,045 --> 00:28:17,445 1984. godine ste osuđeni o ubojstvu Sandre Cho. 280 00:28:20,445 --> 00:28:21,725 Ali prije toga... 281 00:28:23,645 --> 00:28:27,043 Svidio si se Ronnieju Hollandu za još jedno ubojstvo - 282 00:28:27,045 --> 00:28:29,163 ubojstvo April Saunders. 283 00:28:29,165 --> 00:28:34,603 April je radila kao prostitutka iz općinskog stana u Camdenu. 284 00:28:34,605 --> 00:28:37,443 Ubojica ju je zadavio s čarapama, 285 00:28:37,445 --> 00:28:40,365 grizao stopala i ukrao cipele. 286 00:28:42,925 --> 00:28:47,565 April je uhićen nekoliko puta a koristila je aliase. 287 00:28:49,325 --> 00:28:54,605 April Edwards i April Simmons 1980. 288 00:28:55,805 --> 00:29:02,043 No dvaput je uhićena i koristila se nadimkom April Ellis. 289 00:29:02,045 --> 00:29:04,365 Ispada, Ellis je bilo njezino djevojačko prezime. 290 00:29:06,525 --> 00:29:11,763 Ellis, Saunders, što god želite da je nazovem, April je imala sina, 291 00:29:11,765 --> 00:29:13,285 s dvanaest godina - Paul. 292 00:29:15,005 --> 00:29:17,483 Skrivao se u garderobi kada mu je majka ubijena. 293 00:29:17,485 --> 00:29:18,965 Vidio je cijelu stvar. 294 00:29:22,245 --> 00:29:24,043 Zamislite to. 295 00:29:24,045 --> 00:29:29,405 Što bi to učinilo u umu mladog dječaka... 296 00:29:30,565 --> 00:29:32,965 gledajući kako ubijaš njegovu majku. 297 00:29:51,325 --> 00:29:53,045 "Sada smo na putu prema njegovoj kući." 298 00:31:32,165 --> 00:31:35,563 što hoćeš Ja sam ne vaš radni pečat. imam posla 299 00:31:35,565 --> 00:31:38,923 Luther je posjetio Erin. 300 00:31:38,925 --> 00:31:41,683 Očigledno je zabrinut Mogla bih ti slomiti srce. 301 00:31:41,685 --> 00:31:43,165 Što je rekao? 302 00:31:44,805 --> 00:31:47,083 Što je rekao? On zna da nešto nije u redu. 303 00:31:47,085 --> 00:31:49,523 Samo još uvijek pokušava razraditi što. 304 00:31:49,525 --> 00:31:51,163 Oh, sranje, ipak. 305 00:31:51,165 --> 00:31:52,963 Kako ste se slagali s Barnabyjem? 306 00:31:52,965 --> 00:31:55,045 Razgovarao sam s njim. Pogledao me kao da sam ljuta. 307 00:31:56,045 --> 00:31:59,923 To sad više nije ni važno. Ne? br. 308 00:31:59,925 --> 00:32:02,643 Luther njuška okolo, pa moramo brzo krenuti. 309 00:32:02,645 --> 00:32:03,963 Što točno znači? 310 00:32:03,965 --> 00:32:07,003 Morate dati potpunu izjavu, zapisnički, danas. 311 00:32:07,005 --> 00:32:09,403 Katalogizirajte sve Luther je to ikada učinio. 312 00:32:09,405 --> 00:32:13,245 Svaka laž koju je rekao, svaki zakon koji je prekršio. Sve. 313 00:32:15,285 --> 00:32:16,643 U redu, onda trebam dogovor. 314 00:32:16,645 --> 00:32:19,523 To se ne može dogoditi, Justine. Mora se. 315 00:32:19,525 --> 00:32:21,403 Neću izgubiti posao ni zbog koga. Ne njega. Ne ti. 316 00:32:21,405 --> 00:32:24,723 Želim odgovarajuća jamstva - a to znači pravna jamstva - 317 00:32:24,725 --> 00:32:26,325 ili dogovor otpada. 318 00:32:35,525 --> 00:32:38,163 Ovo je, ovaj... Joy Harris. divizijski kirurg. 319 00:32:38,165 --> 00:32:40,003 Razumijete da je ovo vrlo bolestan čovjek. 320 00:32:40,005 --> 00:32:41,163 Bolesniji nego što mislite. 321 00:32:41,165 --> 00:32:43,363 Što znači da je pod mojom dužnošću brige. 322 00:32:43,365 --> 00:32:45,443 On je dobro. Uzeo je svoje lijekove. Ima kisika. 323 00:32:45,445 --> 00:32:49,203 Ali stres zbog uhićenja i ispitivanje... Šališ se? 324 00:32:49,205 --> 00:32:51,483 Onog trenutka kad postane simptomatičan, 325 00:32:51,485 --> 00:32:54,325 Izvlačim ga iz ispitivanje. Koliko vremena imam? 326 00:33:00,325 --> 00:33:02,283 Imam ostatke ruke forenzičarima. 327 00:33:02,285 --> 00:33:05,245 Rekonstruirali su Barnabyjev prst dovoljno dobro da dobijete podudaranje. 328 00:33:08,125 --> 00:33:09,365 Pa, nikni ga onda. 329 00:34:53,885 --> 00:34:55,285 Kako si to uspio? 330 00:34:56,325 --> 00:34:58,523 Hej, hajde, ovaj mali dječak ovdje, mislim, 331 00:34:58,525 --> 00:35:01,243 stvarno bi te trebao mrziti. Ubio si njegovu majku. 332 00:35:01,245 --> 00:35:04,003 Mislite li da je bila dobra majka? Mislim da je dala sve od sebe. 333 00:35:04,005 --> 00:35:06,483 Bila je poremećena drolja. 334 00:35:06,485 --> 00:35:08,883 Znate li zašto Paul bio u tom ormaru? 335 00:35:08,885 --> 00:35:11,365 Jer to nije bilo dobrovoljno, To ti mogu reći. 336 00:35:14,405 --> 00:35:17,043 Proveo je puno vremena u tom ormariću. 337 00:35:17,045 --> 00:35:20,003 Čuo i vidio više nego što bi bilo koji mladi dječak trebao. 338 00:35:20,005 --> 00:35:23,163 Nije dugo trajalo prije nego što je počeo puzati okolo, 339 00:35:23,165 --> 00:35:28,243 provala, krađa cipela, donje rublje, viriti u kupaonice. 340 00:35:28,245 --> 00:35:31,363 I tako je učinio što god čudovište bi poslužilo. 341 00:35:31,365 --> 00:35:33,083 A što je to? 342 00:35:33,085 --> 00:35:34,605 Hmm? Pronaći njegovog tvorca?! 343 00:35:36,565 --> 00:35:40,363 Pa, njegova prva stanica bio je dragi stari Ronnie Holland. 344 00:35:40,365 --> 00:35:46,245 Naravno da se Ronnie sjeća slomljeni dječačić s mrtvima mumija... 345 00:35:47,685 --> 00:35:49,965 pa se smiluje nad njim. 346 00:35:52,405 --> 00:35:56,045 Kaže: "Znam tko je to učinio tebe. Znam tko je ovo učinio, sine." 347 00:35:57,965 --> 00:36:03,245 Dakle, Paul se pojavio na mom pragu, toliko pun bijesa da jedva može govoriti. 348 00:36:07,445 --> 00:36:10,883 Nemoj to i dalje pokušavati. nemoj nastaviš sisati tu stvar. 349 00:36:10,885 --> 00:36:13,843 Nisam ga ja napravio onim što jest. Igraš se sa mnom. 350 00:36:13,845 --> 00:36:16,003 To je bio posao njegove majke. Ne igraj se sa mnom. 351 00:36:16,005 --> 00:36:18,763 "Tvoja majka je to učinila, Paul, tvoja majka je to učinila." 352 00:36:18,765 --> 00:36:20,763 Sve što sam napravio bilo je oblikovanje gline. 353 00:36:20,765 --> 00:36:23,003 Isključit ću taj aparat za kisik, sad ti kažem. 354 00:36:23,005 --> 00:36:27,083 Samo sam mu dala osjećaj svrhe. Oh, da? 355 00:36:27,085 --> 00:36:29,645 I kako si mu to dao? Hmm? 356 00:36:31,005 --> 00:36:35,885 Objasnio sam kako je bilo zabavno, vidiš, ubija svoju majku. 357 00:36:43,005 --> 00:36:46,963 Kako ste odabrali sljedeće žrtve? Reci mi kako to radiš. 358 00:36:46,965 --> 00:36:49,163 Volim razmišljati o tome kao onaj za put. 359 00:36:49,165 --> 00:36:53,365 I on koristi masku s kisikom često. Pod prevelikim je stresom. 360 00:36:54,405 --> 00:36:56,403 tko je ona Ona je ljupka. 361 00:36:56,405 --> 00:36:58,763 Jedva čekam da je upoznaš. 362 00:36:58,765 --> 00:37:00,763 Tko je ona?! WHO?! 363 00:37:00,765 --> 00:37:03,083 Ovaj intervju je gotov! 'Gdje je ona?!' 364 00:37:03,085 --> 00:37:07,643 Oh, trebala bi biti kod kuće sada okolo, zamišljam. 365 00:37:07,645 --> 00:37:10,643 Tko je ona?! Odmaknite se, molim vas. To je dosta. 366 00:37:10,645 --> 00:37:13,883 Znam da voliš pobjeđivati i hoćeš osvoji svoju pobjedu, ali tko je ona?! 367 00:37:13,885 --> 00:37:17,245 Stopala kao princeza. WHO? Reci mi tko je ona. Ne! 368 00:37:29,605 --> 00:37:30,605 Predvečerje? 369 00:37:33,565 --> 00:37:35,205 Zdravo?! 370 00:37:57,245 --> 00:37:58,763 Bok, dušo. 371 00:37:58,765 --> 00:38:01,443 Da, već sam kod kuće. 372 00:38:01,445 --> 00:38:02,683 Oh, sjajno. 373 00:38:02,685 --> 00:38:04,443 Hm, spag Bol... Da. 374 00:38:04,445 --> 00:38:06,203 Jeste li razgovarali s Ayeshom? 375 00:38:06,205 --> 00:38:09,043 Je li ti rekla što se dogodilo? ja znam! 376 00:38:09,045 --> 00:38:11,165 U REDU. u redu, vidimo se za minutu. Bok. 377 00:38:56,805 --> 00:38:58,325 Jodie, dragi? 378 00:39:08,885 --> 00:39:11,605 Pa sam razgovarao s Ayeshom... Jode? 379 00:39:12,605 --> 00:39:17,603 ha? Pod tušem sam. Trebate li malo? 380 00:39:17,605 --> 00:39:18,683 br. 381 00:39:18,685 --> 00:39:20,725 Ne, dobro sam. 382 00:39:55,005 --> 00:39:57,083 hej Bok, dušo. 383 00:39:57,085 --> 00:40:00,003 Bože, tako sam umorna. Znam, kakav dan. 384 00:40:00,005 --> 00:40:02,883 Hej, imam hrpu hrane, i malo vina, pa... 385 00:40:02,885 --> 00:40:06,485 OK, super, počet ću sjeckati luk. Silazim za sekundu. 386 00:40:32,725 --> 00:40:37,885 Benny, daj mi Winchford Nursing Kućni ured za osoblje sada. 387 00:40:38,965 --> 00:40:41,283 Niste mogli podnijeti, zar ne? 388 00:40:41,285 --> 00:40:45,803 Nisam mogao podnijeti te lijepe medicinske sestre misleći da si neki slabić. 389 00:40:45,805 --> 00:40:49,563 Ali ti ćeš im pokazati tko stvarno jesi, hmm? Lijepo urađeno. 390 00:40:49,565 --> 00:40:51,483 Ali možda malo kasnite. 391 00:40:51,485 --> 00:40:53,363 Gubi mi se s očiju. 392 00:40:53,365 --> 00:40:56,803 Vodite ga odavde. Izvedite ga odavde odmah! 393 00:40:56,805 --> 00:40:59,723 Što, a nisi ni znao? čak ni ne. fuj 394 00:40:59,725 --> 00:41:01,123 Pa u tome je stvar. 395 00:41:01,125 --> 00:41:03,123 Vidite dosta prljavog starog muškaraca. 396 00:41:03,125 --> 00:41:06,483 Uhvatite ih kako vas gledaju sise i ostalo. fuj ja znam! 397 00:41:06,485 --> 00:41:10,725 S ovim tipom, bilo je kao da jest gledajući kroz kožu. 398 00:41:12,605 --> 00:41:14,005 Samo skoknem do WC-a. 399 00:41:36,725 --> 00:41:38,565 Jode? 400 00:42:02,885 --> 00:42:06,763 Dakle, u koje vrijeme je Ayesha kod kuće? Prije pola sata. 401 00:42:06,765 --> 00:42:10,123 Mislite li da je stala otići vidjeti kako se zoveš? Steve? 402 00:42:10,125 --> 00:42:12,403 Ne, ne Steve. Ne, onaj čudnog izgleda. 403 00:42:12,405 --> 00:42:14,443 Kakav čudan? 404 00:42:14,445 --> 00:42:18,283 Znate, onaj koji izgleda kao... tko je Paul Daniels. 405 00:42:18,285 --> 00:42:22,843 Jamal? Jamal ne izgledati kao Paul Daniels. Jamal je u formi! 406 00:42:22,845 --> 00:42:25,805 Ne znam za fit. Ne bih mu dao "fit". 407 00:42:30,765 --> 00:42:32,403 Jeste li to stvarno čuli? 408 00:42:32,405 --> 00:42:35,365 Ayesha? jesi doma 409 00:42:44,245 --> 00:42:47,325 Ne misliš valjda ozbiljno. što... Ayesha? 410 00:42:55,845 --> 00:42:59,483 Ayesha. Djeco, što to radite? Nije kao da zapravo postoji 411 00:42:59,485 --> 00:43:03,643 bilo tko tamo. Pa, to je samo... stvar. Što? 412 00:43:03,645 --> 00:43:05,205 Smještanje kuće. 413 00:43:09,765 --> 00:43:10,805 Zdravo? 414 00:43:15,645 --> 00:43:16,645 Zdravo?! 415 00:44:09,645 --> 00:44:11,285 Dakle, nije smiješno! 416 00:44:12,325 --> 00:44:14,165 Evie... prestani! 417 00:44:18,005 --> 00:44:19,563 U velikoj si nevolji! 418 00:44:19,565 --> 00:44:20,565 Argh! 419 00:44:32,725 --> 00:44:33,763 Zdravo? 420 00:44:33,765 --> 00:44:38,323 Paul je, zar ne? Paul, ne moraš to raditi. 421 00:44:38,325 --> 00:44:41,965 Molim. Nećemo ništa reći. Nećemo nikome reći. 422 00:44:50,725 --> 00:44:52,085 Zdravo?! 423 00:44:54,405 --> 00:44:56,445 Ima li koga kod kuće? 424 00:46:32,525 --> 00:46:35,123 Nadam se da nemaš ništa protiv, Paul, ali nazvao sam Ayesha, 425 00:46:35,125 --> 00:46:38,565 pitao mogu li se prišuljati ovdje s njom. Hmm? 426 00:46:40,645 --> 00:46:44,285 Pa, hajde... Reci nešto. 427 00:46:47,565 --> 00:46:48,605 Argh! 428 00:47:11,245 --> 00:47:13,365 Hej, ostani dolje. 429 00:48:29,365 --> 00:48:30,365 Sve jasno. 430 00:48:33,245 --> 00:48:34,965 g. Carney? 431 00:48:37,005 --> 00:48:38,565 Imam poruku za tebe. 432 00:48:42,005 --> 00:48:43,005 Kurvin sin. 433 00:48:57,005 --> 00:49:02,123 'Ken Barnaby, hapsim tebe za ubojstvo Jareda Cassa. 434 00:49:02,125 --> 00:49:04,443 'Ne moraš ništa reći, 435 00:49:04,445 --> 00:49:07,083 'ali može naškoditi tvojoj obrani ako propustiš spomenuti, 436 00:49:07,085 --> 00:49:10,645 'na upit, nešto što ti kasnije će se osloniti na sudu.' 437 00:49:24,485 --> 00:49:25,925 Bok, Ronnie. 438 00:49:33,445 --> 00:49:35,843 'DCI Luther. Ostavite poruku.' 439 00:49:35,845 --> 00:49:41,883 Bok. Ja sam. Marija. Marijin je dan, od sinoć. 440 00:49:41,885 --> 00:49:47,165 Dakle, čini se da prelazimo poruke. Hm... Svejedno. Cool. 441 00:49:48,085 --> 00:49:49,205 Govori uskoro. 442 00:49:52,165 --> 00:49:53,165 Ili ne. 443 00:50:06,125 --> 00:50:07,085 dakle... 444 00:50:08,885 --> 00:50:10,005 jesi spreman 445 00:50:11,325 --> 00:50:12,523 Da. 446 00:50:12,525 --> 00:50:13,525 Ja sam spreman. 447 00:50:15,885 --> 00:50:17,525 Ovo je ono što si htio. 448 00:50:26,205 --> 00:50:28,243 Nazvao si ga seronjom. 449 00:50:28,245 --> 00:50:30,363 'I to je ono što on jest.' 450 00:50:30,365 --> 00:50:32,845 da, pa, nećeš čuti da poričem. 451 00:50:34,085 --> 00:50:36,803 Benny, taj telefon Tražio sam da uđete u trag? nešto? 452 00:50:36,805 --> 00:50:38,643 Da, bilo je puno u pokretu, 453 00:50:38,645 --> 00:50:41,483 ali je napravljena tri dugačka zaustavlja se na Aveniji Lasseter u Stepneyju. 454 00:50:41,485 --> 00:50:42,603 "Oh, da?" 455 00:50:42,605 --> 00:50:45,445 Što mi znamo o Aveniji Lasseter u Stepneyju? 456 00:50:51,485 --> 00:50:56,963 Počeli ste raditi sa DCI John Luther u siječnju 2009. 457 00:50:56,965 --> 00:50:58,043 Je li to točno? 458 00:50:58,045 --> 00:50:59,643 tako je. 459 00:50:59,645 --> 00:51:03,043 A što je bilo prvo istraga na kojoj ste oboje radili? 460 00:51:03,045 --> 00:51:06,123 Provala u dom, ubojstvo. 461 00:51:06,125 --> 00:51:08,325 Osumnjičenica se zvala Alice Morgan. 462 00:51:23,445 --> 00:51:26,365 Ja ću se pobrinuti za to. 463 00:51:34,085 --> 00:51:37,323 Uh-uh-uh. Što radiš, Johne? 464 00:51:37,325 --> 00:51:39,485 To je zapravo DCI Luther. 465 00:51:48,205 --> 00:51:49,445 U redu, cure?! 466 00:51:50,485 --> 00:51:54,163 Pa, dobro, dobro. Ovdje sve pada. 467 00:51:54,165 --> 00:51:56,525 Tajna centralna stanica Vjeverica! 468 00:51:57,565 --> 00:51:59,205 Zdravo. 469 00:52:00,245 --> 00:52:01,245 Zdravo, Johne. 470 00:52:05,885 --> 00:52:08,963 Učini sebi uslugu, prijatelju. 471 00:52:08,965 --> 00:52:11,643 Gubi se odavde. ili što? 472 00:52:11,645 --> 00:52:15,243 John... Začepi, g. Ripley. 473 00:52:15,245 --> 00:52:17,525 Možda mi samo pokvariš dobro raspoloženje. 474 00:52:21,405 --> 00:52:24,043 Dakle, je li moja operacija prošla tajno ime, 475 00:52:24,045 --> 00:52:26,483 kao kodno ime ili tako nešto? Hmm? 476 00:52:26,485 --> 00:52:29,885 Ne? Nije baš prikriveno, zar ne? 477 00:52:37,925 --> 00:52:41,883 Sjećate li se te emisije Ovo je tvoj život? 478 00:52:41,885 --> 00:52:44,123 To je kao Velika crvena knjiga... 479 00:52:44,125 --> 00:52:46,843 osim što su svi ti ljudi mrtvi. 480 00:52:46,845 --> 00:52:49,123 Pa većina njih. 481 00:52:49,125 --> 00:52:53,243 Nemoj pogoršavati situaciju za sebe, Johne. Tko ste vi, zapravo? 482 00:52:53,245 --> 00:52:54,923 Mi? 483 00:52:54,925 --> 00:52:58,965 DSU George Stark. 484 00:53:03,005 --> 00:53:04,843 Reći ću ti što, George, 485 00:53:04,845 --> 00:53:06,125 ti si veliki čovjek... 486 00:53:08,005 --> 00:53:10,803 i umoran sam, 487 00:53:10,805 --> 00:53:13,003 ali ako ćemo uzimati grudice jedno iz drugog, 488 00:53:13,005 --> 00:53:15,085 neće biti prvi jeo sam večeras. 489 00:53:17,765 --> 00:53:21,803 Ali netko će morati pronaći van - tvoj šef, moj šef - 490 00:53:21,805 --> 00:53:27,923 a onda će pitati zašto, kako, Upravo sam ušao na tvoju operaciju. 491 00:53:27,925 --> 00:53:32,043 I kako sam otišao odavde s 492 00:53:32,045 --> 00:53:34,125 sve dokaze imaš protiv mene. 493 00:53:38,125 --> 00:53:40,485 Što će to učiniti? na tvoju reputaciju, ha? 494 00:53:42,085 --> 00:53:44,965 Sada možete nastaviti ako želite. 495 00:53:46,405 --> 00:53:47,445 Potjeraj me. 496 00:53:51,005 --> 00:53:53,763 Ali ako me oboriš, 497 00:53:53,765 --> 00:53:57,165 Odvest ću te dolje još brže i još teže. 498 00:55:06,245 --> 00:55:13,043 »Počeli ste raditi s DCI John Luther u siječnju 2009. 499 00:55:13,045 --> 00:55:15,443 'Je li to točno? tako je. 500 00:55:15,445 --> 00:55:18,603 »A što je bilo prvo istraga na kojoj ste oboje radili? 501 00:55:18,605 --> 00:55:23,443 'Upad u dom, ubojstvo. Osumnjičenica se zvala Alice Morgan. 502 00:55:23,445 --> 00:55:25,043 »Ona je bila kći od žrtava. 503 00:55:25,045 --> 00:55:28,443 »Želiš li da prođem kroz svaki slučajno smo radili?' Naravno da žele. 504 00:55:28,445 --> 00:55:33,323 'Znam da će potrajati, ali... da Zato želim dobiti 505 00:55:33,325 --> 00:55:35,643 'velike stvari snimljene, dok mi je um čist. 506 00:55:35,645 --> 00:55:37,963 'OK, zato smo ovdje.' 507 00:55:37,965 --> 00:55:38,965 'Pravo. 508 00:55:41,605 --> 00:55:43,603 'Samo želim reći, za zapisnik, 509 00:55:43,605 --> 00:55:50,803 'to je, prema mom iskustvu, DCI Luther je izvanredan policajac. 510 00:55:50,805 --> 00:55:52,925 'Čast mi je što imam radio uz njega 511 00:55:53,965 --> 00:55:56,643 'i smatram ovu istragu biti još malo 512 00:55:56,645 --> 00:55:59,203 'nego ribolovna ekspedicija i lov na vještice. 513 00:55:59,205 --> 00:56:03,043 'Dok sam, vjerojatno, vidio on je smanjio proceduralne uglove, 514 00:56:03,045 --> 00:56:06,283 'DCI Luther nikada nije, koliko ja znam, prekršio sve zakone, 515 00:56:06,285 --> 00:56:09,643 'bilo u potjeru njegove dužnosti ili na drugi način. 516 00:56:09,645 --> 00:56:11,845 'Bila sam počašćena raditi s njim.' 517 00:56:25,725 --> 00:56:26,725 Justin. 518 00:56:48,405 --> 00:56:49,843 Oprostite, u koje vrijeme zovete ovo? 519 00:56:49,845 --> 00:56:52,643 žao mi je Jesmo li, hm...? 520 00:56:52,645 --> 00:56:58,485 Ne, žao mi je. To je šala. Vrsta. Loša šala. 521 00:56:59,685 --> 00:57:02,923 Samo, pokušao sam nazvati, znaš, pokušao si nazvati, 522 00:57:02,925 --> 00:57:04,245 onda sam pokušao nazvati i... 523 00:57:06,845 --> 00:57:10,845 Vidi, ja sam... OK, pa sinoć... 524 00:57:13,085 --> 00:57:16,683 bilo je... Ne znam što je to bilo. 525 00:57:16,685 --> 00:57:20,443 Hm... ali bilo je... bilo je... 526 00:57:20,445 --> 00:57:22,843 Da, bilo je... 527 00:57:22,845 --> 00:57:24,365 da 528 00:57:27,205 --> 00:57:30,643 I ne želim igrati igrice, znate. Prestar sam za to. 529 00:57:30,645 --> 00:57:34,723 Nisam kao, pa, stari stari, ali prestar sam za to. 530 00:57:34,725 --> 00:57:36,483 Ja nisam igrač igre. 531 00:57:36,485 --> 00:57:39,885 Dobro. Jer nisam ni ja. 532 00:57:41,005 --> 00:57:42,565 Trebamo li jednostavno prestati razgovarati? 533 00:57:44,605 --> 00:57:46,003 U REDU. 534 00:57:46,005 --> 00:57:48,245 Prestanimo razgovarati. 535 00:58:16,889 --> 00:58:23,527